سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 31 أكتوبر 2026

النسخة المختصرة

ما يسمعه Nelumi ويراه في غرفة طفلك يبقى بين أجهزتك أنت. لا يوجد حساب Nelumi ولا خادم Nelumi. ينتقل الصوت والفيديو المباشران من محطة الطفل مباشرةً إلى هاتفك أو جهاز iPad المقترن، مشفّرَين، ولا يُسجَّلان ولا يُخزَّنان أبدًا. وتبقى سجلات الحمل وملخصات الليالي الخاصة بك على أجهزتك وفي نسخك الاحتياطية الخاصة. وباستثناء نسخك الاحتياطية الخاصة ومتجر App Store من Apple، يذهب ما يغادر جهازك إلى خدمتين، كلتاهما موضّحة أدناه: RevenueCat الذي يتولى عمليات الشراء، وAmplitude الذي يتلقى أحداث استخدام مجهولة يمكنك إيقافها.

الصوت والفيديو المباشران

• ينتقل الصوت والفيديو من محطة الطفل بين أجهزتك الخاصة المقترنة وحدها، عبر شبكة Wi-Fi المحلية لديك أو اتصال مباشر بين الجهازين. وهما لا يمرّان أبدًا عبر أي خادم، لا خادمنا ولا خادم أي طرف آخر.
• الاتصال مشفّر عبر TLS، بمفاتيح تُنشئها أجهزتك عندما تقرنها.
• Nelumi لا يسجّل ولا يخزّن أبدًا أي صوت أو فيديو. ما تسمعه وتراه مباشر، ويختفي بمجرد انتهاء تشغيله.

الكاميرا والميكروفون والشبكة المحلية

• الميكروفون، على محطة الطفل: للاستماع إلى البكاء، الذي يكتشفه Nelumi على الجهاز نفسه، ولتتمكن من سماع الغرفة.
• الكاميرا، على محطة الطفل: لعرض الغرفة لك، وذلك فقط أثناء مشاهدة أحد الوالدين.
• الكاميرا، على هاتف الوالدين أو جهاز iPad: لمسح رمز الإقران الظاهر على محطة الطفل فقط. ويمكن أيضًا كتابة الرمز.
• الشبكة المحلية: للعثور على أجهزتك المقترنة وربطها فقط.

ما يبقى على أجهزتك

تبقى هذه البيانات على أجهزتك أنت، ولا تُرسَل أبدًا إلى Nadelos:

• سجل الليالي: سجلّ التشغيل الخاص بجهاز المراقبة، وملخصات الليالي (أوقات التنبيهات، وفترات الهدوء، وانقطاعات الاتصال)، وأطول فترة هدوء لديك حتى الآن. وسجلّ التشغيل مُستثنى من النسخ الاحتياطية. ولا تعرف تحليلات الاستخدام إلا الوقائع المذكورة في القسم التالي، ولا تعرف أبدًا ما في سجل الليالي من أوقات أو أعداد أو محتويات، عدا وقت كل حدث.
• سجلات الحمل: الانقباضات والركلات وموعد الولادة المتوقع والملاحظات وجهات الاتصال التي تضيفها. ولا يرسلها Nelumi إلى أي مكان أبدًا؛ أما ملف PDF عن ولادتك فلا يذهب إلا إلى حيث تشاركه أنت بنفسك.
• اسم طفلك، إن اخترت إضافته، وأسماء غرفك.

تذهب سجلات الحمل وملخصات الليالي وأطول فترة هدوء لديك واسم طفلك إلى النسخة الاحتياطية الخاصة بجهازك (النسخ الاحتياطي على iCloud أو نسخة احتياطية على الكمبيوتر)، إن كنت تُنشئ واحدة. يمكنك حذف سجل الليالي في أي وقت من إعدادات Nelumi، عبر «حذف سجل الليالي». وحذف التطبيق يحذف كل ذلك من الجهاز.

ما يغادر جهازك

• المشتريات. تعالج Apple كل عملية شراء عبر حساب Apple الخاص بك؛ ولا نرى تفاصيل الدفع الخاصة بك أبدًا. ولفتح Nelumi Monitor، يتلقى RevenueCat، مزوّد خدمات الشراء لدينا، مشترياتك وحالة اشتراكك، وبيانات المعاملات من App Store، ومعرّف عميل عشوائيًا ومجهولًا لدى RevenueCat. ومع كل طلب، ترسل برمجيات RevenueCat أيضًا بلد App Store الخاص بك ومعرّفًا يخصّصه iOS لهذا الجهاز من أجل تطبيقاتنا. ويجري ذلك بالطريقة نفسها سواء أكانت مشاركة بيانات الاستخدام مفعّلة أم لا. ولا يصل أي شيء من RevenueCat إلى مزوّد خدمة التحليلات لدينا، ولا يربط بينهما أي معرّف.
• إسناد Apple Ads. يتلقى RevenueCat أيضًا، مرة واحدة لكل تثبيت، رمز إسناد الإعلانات من Apple، الذي يُعلمنا بحملة Apple Ads التي أدّت إلى التثبيت، إن وُجدت. وهو لا يحدّد هويتك ولا يُستخدم لتتبّعك عبر تطبيقات الشركات الأخرى. ويُرسَل سواء أكانت مشاركة بيانات الاستخدام مفعّلة أم لا.

تحليلات الاستخدام المجهولة. ما دام مفتاح مشاركة بيانات الاستخدام المجهولة الهوية مفعّلًا في إعدادات Nelumi، يرسل Nelumi مجموعة صغيرة من أحداث الاستخدام المجهولة إلى Amplitude، مزوّد خدمة التحليلات لدينا. ويكون هذا المفتاح مفعّلًا عندما تفتح Nelumi لأول مرة. ويحمل كل حدث وقت إرساله، ومعرّفًا عشوائيًا تُنشئه برمجيات Amplitude على هذا الجهاز من أجل Nelumi (ليس معرّف الإعلانات الخاص بك، وليس المعرّف الذي يخصّصه iOS لتطبيقاتنا)، ورقم جلسة؛ ولا يوجد معرّف مستخدم ولا حساب ولا اسم ولا بريد إلكتروني. ويضيف Amplitude إصدار التطبيق وإصدار iOS، والشركة المصنّعة للجهاز وطرازه، ولغة هاتفك، والمنصة، ويضيف Nelumi بلد App Store الخاص بك. وقد طُلب من Amplitude ألّا يسجّل عنوان IP الخاص بك، ولا مشغّل شبكة الجوال لديك، ولا البلد المحدّد في إعداد المنطقة على هاتفك، ولذلك لا يسجّل أي موقع من أي نوع. والأحداث هي:

• في وضع الحمل: أن الترحيب قد بدأ، وشاشتاه، واكتماله بمجرد أن تختار وضع الحمل؛ وفي الإعدادات، النقرات على «تواصل معنا» و«شروط الاستخدام» و«سياسة الخصوصية»، وتفعيل هذا المفتاح. ولا شيء عن الانقباضات أو فترات الإيقاف المؤقت أو الركلات أو موعد الولادة المتوقع أو سجل الانقباضات الخاص بك.
• في وضع الطفل: أن الإعداد قد بدأ، وما إذا كنت قد جئت من وضع الحمل، وبذلك يُسجَّل الانتقال من وضع الحمل إلى وضع الطفل؛ وكل شاشة من شاشات الإعداد، ونهايته، والنقرات على «متابعة» و«تخطٍ»، ومعاينة جهاز المراقبة التي شاهدتها؛ وما إذا كان هذا الجهاز هو جهاز الوالدين أم محطة الطفل؛ وطلبات الأذونات الخاصة بالإشعارات والكاميرا والشبكة المحلية، وإجاباتك عنها؛ والإقران، وفشل الإقران، وإزالة جهاز؛ وبداية كل ليلة، ونهايتها مع مدتها في صورة نطاق تقريبي وما إذا كان الاتصال قد شهد انقطاعًا، أو أن الاتصال مع محطة الطفل قد انقطع؛ وأول تنبيه في الليلة يصل إلى هاتفك، مرة واحدة في الليلة على الأكثر، مع نوعه؛ وكل انقطاع في الاتصال؛ وتنبيه تجريبي؛ وفتح ملخص الصباح؛ واستخدام ليلة مجانية؛ وأزرار الليلة، مثل بدء الليلة وإيقافها، وتأكيد استلام تنبيه أو كتم صوته؛ والتغييرات والنقرات في الإعدادات؛ وشاشة الخطط وأزرارها وكل خطوة من خطوات الشراء، مع الخطة والمنتج والسعر والعملة، وجدولة تذكير بانتهاء الفترة التجريبية؛ وطلب تقييم في App Store بعد أول ملخص صباح لليلة مرّت دون انقطاع في الاتصال. ولأن كل حدث يحمل وقته، تعرف التحليلات متى بدأت الليلة ومتى انتهت، ومتى وصل أول تنبيه فيها، ومتى انتهت كل فترة انقطاع في الاتصال.
• إجاباتك في الإعداد، في صورة فئات: ما إذا كنت قد أضفت اسمًا لطفلك (وليس الاسم نفسه أبدًا)، ومكان نوم طفلك، وأكثر ما يقلقك، وأي جهاز هو محطة الطفل.
• لا يُرسَل أبدًا: الصوت أو الفيديو أو مستويات الصوت؛ وعدد مرات بكاء طفلك أو عدد التنبيهات في الليلة الواحدة؛ واسم طفلك أو أسماء غرفك أو أجهزتك؛ وأي شيء عن الانقباضات أو فترات الإيقاف المؤقت أو الركلات أو موعد الولادة المتوقع أو سجل الانقباضات الخاص بك؛ وسجلّ الليلة وملخصات الصباح نفسها (فترات الهدوء، ونوبات البكاء، وقائمة التنبيهات)؛ والمدد الدقيقة (فمدة الليلة لا تُرسَل إلا في صورة نطاق تقريبي، وإن كانت الأحداث التي تحدّد بدايتها ونهايتها تحمل أوقاتها)؛ وأي موقع أو جهات اتصال أو صور أو معرّف الإعلانات الخاص بك. ولا يُستخدم أي شيء للإعلانات أو التتبّع.

يمكنك إيقاف التحليلات في أي وقت بمفتاح التبديل في إعدادات Nelumi. وما دامت التحليلات متوقفة، لا يُرسَل أي حدث استخدام ولا أي إجابة من إجاباتك في الإعداد، واعتبارًا من التشغيل التالي للتطبيق لا يشغّل Nelumi خدمة التحليلات على الإطلاق. أما الأحداث التي سُجّلت قبل أن توقفها، فقد تُرفَع مع ذلك خلال تلك الجلسة.

الإشعارات

التنبيهات، مثل البكاء في غرفة طفلك أو انقطاع الاتصال، والتذكيرات هي إشعارات محلية تُنشأ على أجهزتك أنت. ولا يستخدم Nelumi أي خادم للإشعارات الفورية.

ما الذي لا نفعله أبدًا

• لا نتتبّعك أبدًا عبر تطبيقات الشركات الأخرى أو مواقعها الإلكترونية، ولا يعرض Nelumi أي إعلانات.
• لا نبيع بياناتك أبدًا.
• لا نطلب أبدًا حسابًا ولا اسمك ولا عنوان بريدك الإلكتروني.
• لا نتلقى أبدًا من أجهزتك أي صوت ولا فيديو ولا سجلات الحمل ولا ملخصات الليالي.

أطراف ثالثة

لا يتلقى RevenueCat وAmplitude سوى ما تصفه هذه السياسة، ويعالجانه نيابةً عنا؛ أما Apple فتتولى المدفوعات وفق شروطها الخاصة. وهذه سياسات الخصوصية لدى كل منها: Apple وRevenueCat وAmplitude.

الاحتفاظ وحقوقك

تبقى البيانات الموجودة على أجهزتك إلى أن تحذفها: سجل الليالي من إعدادات Nelumi، وكل ما عداه بحذف التطبيق. أما مفاتيح الإقران الخاصة بـ Nelumi، وسجل صغير يستخدمه لإدارة الوصول إلى المراقبة (مثل ما إذا كانت ليلة مجانية قد استُخدمت)، فتُحفظ في سلسلة المفاتيح على جهازك، والتي يمكن أن يحتفظ بها iOS بعد حذف التطبيق. ولا تحتوي هذه على أي شيء عن طفلك أو لياليك.

يحتفظ مزوّدونا بالتحليلات المجهولة وسجلات الشراء ما دامت لازمة للأغراض المذكورة أعلاه. ولأنها غير مرتبطة بهويتك، فإننا في العادة لا نستطيع الاطلاع على بياناتك، لكن إن تواصلت معنا فسنساعدك في أي طلب وصول أو حذف بالقدر الذي يمكن فيه تحديد البيانات.

الأطفال

صُمّم Nelumi للآباء والأمهات ولمن ينتظرون مولودًا. وهو غير موجّه للأطفال ولا يجمع معلومات شخصية من الأطفال. ولا ينتقل الصوت والفيديو من غرفة طفلك إلا بين أجهزتك أنت، كما هو موضّح أعلاه.

التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة، فستُنشر النسخة الجديدة على هذا العنوان بتاريخ سريان جديد.

التواصل

إذا كانت لديك أسئلة عن هذه السياسة، فتواصل معنا على info@nadelos.com.